Lirik Lagu Batak "Anak Na Lilu" dan Terjemahannya Ciptaan Dompak Sinaga

Dompak Sinaga (kanan) berselfie dengan Judika Sihotang (kiri) yang merupakan salah satu penyanyi terkenal di tanah air (Foto: google.com)

Horasbatak.com - Lagu Batak yang berjudul "Anak Na Lilu" adalah salah satu Lagu Batak populer yang diciptakan Dompak Sinaga.

Dompak merupakan musisi batak yang sudah cukup terkenal, apalaagi lagu-lagu yang diciptakannya begitu menarik hati para penggemar Lagu Batak yang mayoritas warga Batak.

Berikut lirik lagu "Anak Na Lilu"

Anak Na Lilu

Tarsongon ursa natarpunjung tahe,

Di adaran na tung harsang,

Malungun jala sai masihol doi,

Di aek nang guluani,

Tudos tusi ma au Tuhan,

Manghalungunhon holong Mi,

Ai nunga loja situtu,

Au ala pardosaonki.

Tungki situtu do rohakku nuaeng,

Marningot pangalahokki,

Jot-jot do nian hutangihon hataM,

Sian akka naposo Mi,

Alai dang hu ulahoni,

Poda natinonanhon Mi,

Akka na roa do tahe,

Na hu ulahon nasailaon.

Bridge:

Ro do au nuaeng,

Marsinggang diadopan Mi,

Manopoti dosa, mangido asi ni rohaM.

Jakkon ma au Tuhan,

Orom ma rimas ni rohaM,

Palua ma au, paloas ma au raphon Ho.

Reff:

Togu ma au ale Tuhan,

Ajari au dingolukki,

Asa unang sai targogot au di dalanki.

Urasi au ale Tuhan,

Sian na sa pardosaonki,

Asa malua au sian haholomoni.

Tung ro maho o Debata,

Boan ma au tu dalan Mi,

Asi rohaM di au anak nalilu on.

Tung ro maho o Debata,

Boan ma au tu dalan Mi,

Asi rohaM di au anak nalilu on. (Selesai)

Penjelasan : Lagu ini merupakan lagu yang menceritakan seorang insan anak manusia yang menyesali segala perbuatan buruknya yang telah dilakukannya.

Dalam lirik lagu ini juga mengandung makna seorang anak manusia yang telah menyadari bahwa dirinya sebagai manusia yang lemah dan butuh pertolongan Tuhan.

Makna secara total menggambarkan manusia yang telah bertobat setelah menjalani banyak kehidupan, dapat diartikan sebagai lagu pertobatan.

Jika diartikan ke dalam Bahasa Indonesia, berikut terjemahannya :

Anak Yang Tak Tentu Arah

Seperti rusa yang terbuang,

Di tanah yang begitu gersang,

Kesepian dan tetap merindu,

Pada air atau kubangan itu,

Ibarat seperti itulah aku Tuhan,

Yang merindukan kasihMu,

Sudah sangat lelah diriku,

Akibat dosa-dosaku

Tunduk sedih hatiku sekarang,

Mengingat perbuatanku,

Sering kudengar perkataanMu,

Dari para gembalaMu,

Tapi tak ku lakukan itu,

Nasehat yang Engkau berikan,

Semua hanya kejahatan,

Yang kulakukan selama ini.

Bridge:

Kini kudatang Tuhan,

Berlutut di hadapan-Mu,

Mengaku dosa, meminta belas kasih-Mu.

Terimalah aku Tuhan,

Redamkanlah amarah-Mu,

Lepaskanlah dosaku, biarlah ku bersamaMu.

Reff:

Peganglah aku ya Tuhan,

Ajari aku dalam hidupku,

Agar tidak tersandung aku dalam jalanku.

Sucikanlah aku ya Tuhan,

Dari segala dosaku,

Agar aku terlepas dari kegelapan.

Datang lah ya Tuhan,

Bawalah aku ke jalan-Mu,

Kasihanilah aku anak yang tersesat ini.

Datang lah ya Tuhan,

Bawalah aku ke jalan-Mu,

Kasihanilah aku anak yang tersesat ini. (Selesai)

Demikian makna lirik Lagu Batak jika diartikan ke dalam Bahasa Indonesia, semoga makna yang terkandung dalam lagu tersebut dapat membuat diri kita semakin berbuat baik di hari-hari yang akan datang.

Penulis: Tim Redaksi
Translate: Manaor Sabar Limbong